多田かおる先生の『愛してナイト』ドイツ語版
『Rock ’n’ Roll Kids』第2巻が、
ドイツの出版社TOKYOPOPより発売されました。
2026年7月に発売された第1巻に続く第2巻です。
ドイツ語版は全4巻で刊行される予定で、
今回も日本で刊行されたフェアベル新装版と同じ話数構成になっています。
『Rock ’n’ Roll Kids』第2巻
第2巻も、第1巻に続いて2ページのカラーイラストを収録。
また、背表紙は全巻を並べるとつながるデザインになっています。
ドイツ語版ならではの装丁や、日本版とは異なるイラストの使われ方など、実際に手に取ると、いろいろな違いを楽しむことができます。
スタッフブログでは、実際に届いた第2巻の写真とともに、日本語版とのサイズや重さの違い、巻頭カラー、第1巻と並べたときの背表紙などを詳しくご紹介しています。
さらに、第1巻を読んだドイツの読者から寄せられた感想もご紹介しています。
▶ スタッフブログ「ドイツ語版『愛してナイト』第2巻が届きました！」を読む
書籍情報
- 作品名：Rock ’n’ Roll Kids 第2巻
- 原作：多田かおる『愛してナイト』
- 著者：多田かおる
- 言語：ドイツ語
- 出版社：TOKYOPOP GmbH
- 刊行予定：全4巻
- ページ数：340ページ
- ISBN-10：3759330347
- ISBN-13：978-3-7593-3034-5
日本からも購入できます
『Rock ’n’ Roll Kids』第2巻はドイツ語版の輸入書籍ですが、
第1巻と同じく、Amazon.co.jpから日本でも購入できます。
※以下のリンクはAmazonアソシエイトリンクです。
▶ Amazon.co.jpで『Rock ’n’ Roll Kids』第2巻を見る
販売価格、在庫状況、配送予定日は変更される場合があります。
最新の情報はAmazonの商品ページでご確認ください。
第1巻も発売中です
『Rock ’n’ Roll Kids』第1巻も、
Amazon.co.jpから購入できます。
▶ Amazon.co.jpで『Rock ’n’ Roll Kids』第1巻を見る
第1巻については、表紙や初版限定「SHOCO CARD」などを、こちらの記事で詳しくご紹介しています。
ドイツで新しい装いとなった『愛してナイト』。
第2巻も無事に発売され、物語の続きをドイツの読者の皆さまへ
お届けできることを、とてもうれしく思います。
今後刊行される第3巻、第4巻についても、
新しい情報が届きましたら公式サイトでお知らせいたします。
ここからは、第2巻の裏表紙に掲載されているドイツ語の作品紹介をご紹介します。
日本語訳では、登場人物名や店名を原作の表記に戻しています。
ドイツ語版・裏表紙のあらすじ
第2巻の裏表紙には、ドイツ語で『愛してナイト』の物語が紹介されています。
ドイツ語原文
Sein Herz kann man nicht belügen.
Yakko und ihr Vater besitzen ein gemütliches Okonomiyaki-Restaurant, das den Namen Mambo trägt.
Eines Tages trifft sie auf den kleinen Jungen Hashizo und seinen pummeligen Kater Juliano.
Von dem Moment an schauen die beiden öfters im Mambo vorbei,um eine Portion Okonomiyaki zu essen.
Dabei wird Hashizo nicht müde, von seinem großen Bruder Joe zu erzählen,der sich später als Sänger der angesagten Rockband Bee Hive entpuppt.
Yakkos Freundinnen von der Uni sind bereits Riesenfans der Band und auch Yakko kann sich dem Bann, den diese Jungs umgibt, nicht lange entziehen.
日本語訳
「自分の心に嘘はつけない。」
やっこと父親は、「まんぼう」というお好み焼き屋を営んでいます。
ある日、やっこは小さな男の子・橋蔵と、ぽっちゃりした猫のジュリアーノに出会います。
それ以来、橋蔵とジュリアーノは、お好み焼きを食べにたびたび「まんぼう」を訪れるようになります。
橋蔵はいつも、大好きな兄・剛のことをうれしそうに話しています。
その剛は、人気ロックバンド「Bee Hive」のボーカルでした。
やっこの大学の友人たちは、すでにBee Hiveの大ファン。
そして、やっこも次第に彼らの魅力に惹かれていきます。
※日本語訳では、原作に合わせて
「Mambo」を「まんぼう」、「Joe」を「剛」など、
登場人物名・店名を日本版の表記にしています。
